1
00:00:04,583 --> 00:00:05,666
Euh...
2
00:00:06,958 --> 00:00:08,125
Tu viens de dire...
3
00:00:09,791 --> 00:00:11,166
tu veux que je te donne un...
4
00:00:11,791 --> 00:00:15,250
Un orgasme ? Ouais, mon Dieu, pourquoi est-ce si difficile
pour que les garçons disent "orgasme" ?
5
00:00:15,333 --> 00:00:18,041
Ce n'est pas difficile pour moi de dire "orgasme".
Je peux dire "orgasme".
6
00:00:19,166 --> 00:00:20,458
Orgasme.
7
00:00:20,541 --> 00:00:21,500
Voir?
8
00:00:21,583 --> 00:00:23,041
Juste... tu es toujours ivre ?
9
00:00:23,125 --> 00:00:25,666
Okay, ouais, euh, faisons-- faisons ça.
10
00:00:25,750 --> 00:00:26,708
Euh...
11
00:00:29,125 --> 00:00:31,333
Je vais te dire quelque chose de vraiment lourd,
12
00:00:31,416 --> 00:00:33,208
et tu vas vouloir t'y attarder,
mais tu ne devrais pas.
13
00:00:33,291 --> 00:00:37,625
Je te raconte juste les mauvaises choses
pour que vous puissiez comprendre ma demande.
14
00:00:38,791 --> 00:00:39,791
D'accord?
15
00:00:39,875 --> 00:00:41,250
C'est juste un moyen pour parvenir à une fin.
16
00:00:41,833 --> 00:00:42,875
D'accord?
17
00:00:42,958 --> 00:00:44,166
Un moyen pour une fin.
18
00:00:46,000 --> 00:00:46,958
J'ai compris.
19
00:00:49,916 --> 00:00:51,333
J'ai été violée.
20
00:00:53,583 --> 00:00:57,166
Wow, ok, il n'y a vraiment aucun moyen de faire
cela semble moins lourd qu'il ne l'est.
21
00:00:57,250 --> 00:01:00,333
Euh, c'est arrivé au lycée.
22
00:01:00,416 --> 00:01:01,791
J'ai été drogué lors d'une fête.
23
00:01:02,458 --> 00:01:03,833
C'est pourquoi je n'aime pas
boire en public.
24
00:01:03,916 --> 00:01:05,958
-Oh merde.
-Non, non ! Voir?
25
00:01:06,041 --> 00:01:07,750
Ce que vous faites en ce moment, c'est demeurer.
26
00:01:07,833 --> 00:01:09,750
Et j'ai besoin que tu te calmes
passé cette partie, d'accord ?
27
00:01:09,833 --> 00:01:11,541
Concentre-toi, Graham. Est-ce que vous soufflez ?
28
00:01:11,625 --> 00:01:13,333
-Euh, ouais, je suis en colère, je suis en colère.
-D'accord.
29
00:01:13,416 --> 00:01:15,291
Je vais bien. Vraiment, je vais bien.
30
00:01:15,958 --> 00:01:18,833
J'ai eu un charmant thérapeute.
Elle s'appelait Carol.
31
00:01:18,916 --> 00:01:22,458
Elle avait ces tasses dépareillées
et une très vaste collection de thés.
32
00:01:24,708 --> 00:01:28,250
Elle m'a aidé à comprendre
que le viol ne me définit pas.
33
00:01:28,333 --> 00:01:33,000
Même si j'ai fermement mis ça derrière moi,
Je n'arrive toujours pas à...
34
00:01:33,083 --> 00:01:35,958
tu sais, l'orgasme avec un mec.
35
00:01:36,041 --> 00:01:38,291
Je veux dire, tout seul, bien sûr, très bien, un feu d'artifice.
36
00:01:38,375 --> 00:01:41,250
Mais oui, pas... pas avec quelqu'un d'autre.
37
00:01:43,250 --> 00:01:45,791
Et les choses avancent
très bien avec Justin.
38
00:01:45,875 --> 00:01:49,291
Il m'a envoyé un texto disant que ses colocataires
sera parti plus tard,
39
00:01:49,375 --> 00:01:51,208
et nous savons tous ce que cela signifie.
40
00:01:52,750 --> 00:01:56,125
Je-je-je suis juste vraiment nerveux
à propos de sortir avec lui.
41
00:01:56,208 --> 00:02:00,958
Je veux être prêt, alors je pensais
si je peux en finir avec quelqu'un,
42
00:02:01,041 --> 00:02:03,333
vous savez, réduisez d'abord les enjeux.
43
00:02:03,416 --> 00:02:04,333
Des enjeux moindres ?
44
00:02:04,958 --> 00:02:08,583
Un ami. Que je ressentirais
mieux préparé pour Justin.
45
00:02:08,666 --> 00:02:09,916
Alors...
46
00:02:12,250 --> 00:02:14,750
Ouais, qu'en penses-tu ?
47
00:02:18,833 --> 00:02:21,500
Wow, ok, ouais, c'était beaucoup. Désolé.
48
00:02:21,583 --> 00:02:25,291
Euh, je suis un peu à court de pratique
en parler aux gens.
49
00:02:26,083 --> 00:02:27,125
Personne à Briar ne le sait.
50
00:02:28,083 --> 00:02:29,000
Pas même Allie ?
51
00:02:30,291 --> 00:02:31,250
Juste toi.
52
00:02:33,000 --> 00:02:33,875
Ouah.
53
00:02:34,916 --> 00:02:35,958
Ouais.
54
00:02:36,041 --> 00:02:37,000
Regarder.
55
00:02:38,333 --> 00:02:42,125
Je promets que j'ai travaillé si dur
pour dépasser cela.
56
00:02:42,208 --> 00:02:43,625
D'accord? Je ne suis pas fragile.
57
00:02:43,708 --> 00:02:46,375
Je n'ai pas besoin de ta pitié.
Je n'ai pas besoin que tu sois mon thérapeute.
58
00:02:46,458 --> 00:02:49,541
J'ai juste besoin que tu le fasses
c'est une dernière chose pour moi.
59
00:02:49,625 --> 00:02:52,458
Ok, une chose que tu as faite
pour beaucoup, beaucoup,
60
00:02:52,541 --> 00:02:54,125
beaucoup, beaucoup de femmes.
61
00:02:55,333 --> 00:02:57,541
-Ouais, c'est juste...
-Un moyen pour une fin.
62
00:02:59,125 --> 00:03:00,125
Exactement.
63
00:03:00,208 --> 00:03:01,500
D'accord.
64
00:03:01,583 --> 00:03:02,541
Je vais le faire.
65
00:03:04,291 --> 00:03:05,375
Vraiment?
66
00:03:06,041 --> 00:03:07,291
-Vous serez?
-Bien sûr.
67
00:03:08,541 --> 00:03:10,083
Tu es mon ami et tu as besoin de moi.
68
00:03:18,291 --> 00:03:19,916
-Tu veux dire maintenant ?
-Non, non !
69
00:03:20,000 --> 00:03:22,750
Pas maintenant. J'ai cours.
70
00:03:22,833 --> 00:03:24,041
[rires]
71
00:03:24,125 --> 00:03:25,541
Euh...
72
00:03:25,625 --> 00:03:27,000
Euh, plus tard ?
73
00:03:27,583 --> 00:03:28,541
Ce soir?
74
00:03:29,791 --> 00:03:30,875
Ce soir, c'est le cas.
75
00:03:31,583 --> 00:03:33,000
[rires]
76
00:03:33,083 --> 00:03:34,500
[musique rock entraînante]
77
00:03:43,291 --> 00:03:44,583
Je ne comprends pas.
78
00:03:45,500 --> 00:03:47,208
Doux, doux Tuck.
79
00:03:47,291 --> 00:03:49,500
Puis-je juste être le premier à dire
comme nous sommes ravis
80
00:03:49,583 --> 00:03:51,291
que tu as décidé d'engager Sig Tau ?
81
00:03:51,375 --> 00:03:54,166
Nous vous souhaitons la bienvenue dans notre fraternité,
doux Tuck.
82
00:03:54,250 --> 00:03:56,750
-D'accord.
-Et comme ton avenir est grand,
83
00:03:56,833 --> 00:03:59,291
c'est mon plaisir, non, mon honneur,
84
00:03:59,375 --> 00:04:00,500
pour te brouiller.
85
00:04:00,583 --> 00:04:04,208
Et tout ce que je demande c'est que tu prennes soin
de ce petit raisin.
86
00:04:04,291 --> 00:04:05,750
Jusqu'à ce que je te demande d'arrêter.
87
00:04:05,833 --> 00:04:07,041
-C'est ça?
-C'est ça, mon pote.
88
00:04:07,125 --> 00:04:09,000
C'est si simple.
89
00:04:09,083 --> 00:04:10,625
[Tucker] Ouais, je peux faire ça.
90
00:04:12,000 --> 00:04:13,416
Les gars, je dois être honnête.
91
00:04:13,500 --> 00:04:17,166
J'avais un peu peur que tu fasses
je traverse le campus ou je gèle mes pourboires.
92
00:04:17,250 --> 00:04:18,166
[les deux] Non !
93
00:04:18,250 --> 00:04:20,000
Hé, je vais être ton grand frère.
94
00:04:20,083 --> 00:04:21,916
Est-ce que ton frère
te faire quelque chose comme ça ?
95
00:04:22,000 --> 00:04:23,583
-Je suppose que non, mec.
-Ouais, d'accord.
96
00:04:23,666 --> 00:04:25,625
Ouais. Eh bien, euh, merci, vous tous.
97
00:04:25,708 --> 00:04:28,708
-Ça va être vraiment bien.
-Eh bien, juste une dernière chose.
98
00:04:28,791 --> 00:04:30,666
Si quelque chose arrive à votre bébé fruit,
99
00:04:30,750 --> 00:04:33,666
il sera remplacé
par un fruit légèrement plus gros.
100
00:04:33,750 --> 00:04:35,333
Attends, qu'est-ce que tu veux dire par là ?
101
00:04:35,416 --> 00:04:37,625
-Ouais.
-Mm, c'est une bonne chose.
102
00:04:39,208 --> 00:04:40,375
Bonne chance, chéri Tuck.
103
00:04:41,500 --> 00:04:42,958
C'est la partie où vous courez.
104
00:04:43,500 --> 00:04:44,375
[Tucker] D'accord.
105
00:04:44,875 --> 00:04:45,791
Allez.
106
00:04:45,875 --> 00:04:49,125
[Justin, lors de l'enregistrement]
♪Jaune, brume jaune ♪
107
00:04:49,208 --> 00:04:51,125
♪Jaune, jaune♪
108
00:04:51,833 --> 00:04:53,416
Intriguer.
109
00:04:53,500 --> 00:04:55,583
C'est beaucoup plus fort
que ce que tu as apporté en classe.
110
00:04:55,666 --> 00:04:59,333
Mais je suis inquiet
Je ne vous entends pas vraiment là-dedans.
111
00:04:59,416 --> 00:05:02,916
Eh bien, ce sont les mots de Justin,
mais je vais arranger ça.
112
00:05:03,000 --> 00:05:06,625
Je pense aux cordes, comme à un changement
altération chromatique vers à vers.
113
00:05:06,708 --> 00:05:10,458
Je vais juste revenir ici avant
cette conversation m'échappe.
114
00:05:10,541 --> 00:05:12,125
Euh, essayons...
115
00:05:14,166 --> 00:05:15,750
Avez-vous une chanson préférée,
116
00:05:15,833 --> 00:05:19,875
quelque chose que tu aimes écouter
quand tu es triste ou que tu t'ennuies ?
117
00:05:20,708 --> 00:05:22,291
Ah, tu vois ?
118
00:05:22,375 --> 00:05:23,625
Ce que tu viens de faire.
119
00:05:23,708 --> 00:05:25,458
Tout votre corps s'est détendu.
120
00:05:25,541 --> 00:05:28,083
Maintenant, pensais-tu
de progressions d'accords spécifiques ?
121
00:05:28,166 --> 00:05:33,208
Non, je pensais écouter
à Paramore à l'arrêt de bus de mon collège.
122
00:05:33,291 --> 00:05:35,833
Je me sentais tellement compliqué et punk rock.
123
00:05:35,916 --> 00:05:38,166
Exactement. Comment cela vous a fait ressentir.
124
00:05:38,250 --> 00:05:41,083
Vous voyez, les gens pensent
que la musique pop est superficielle,
125
00:05:41,166 --> 00:05:44,500
mais cela vit au plus profond de nous.
126
00:05:44,583 --> 00:05:46,541
Cela crée des souvenirs.
127
00:05:46,625 --> 00:05:48,833
Cela les grave dans nos os.
128
00:05:49,458 --> 00:05:54,708
Si vous le faites correctement, cela nous fait ressentir ce que
vous ressentiez lorsque vous l'écrivez.
129
00:05:55,333 --> 00:05:57,000
C'est ce que veulent les juges.
130
00:05:57,083 --> 00:05:58,500
Tu dois nous laisser entrer.
131
00:06:00,958 --> 00:06:03,416
Waouh. C'était vraiment un bon conseil.
132
00:06:03,500 --> 00:06:05,750
Je sais. Je devrais être professeur.
133
00:06:05,833 --> 00:06:07,333
[Hannah rit]
134
00:06:12,250 --> 00:06:15,833
Et je savais que c'était un rêve
parce que ma chienne d'enfance, Rosie, était là.
135
00:06:15,916 --> 00:06:18,208
Mais... Mais elle était comme
brun foncé au lieu de beige.
136
00:06:18,291 --> 00:06:19,708
Je pense que nous devrions rompre.
137
00:06:21,500 --> 00:06:23,000
[se moque] D'accord.
138
00:06:25,208 --> 00:06:27,000
Attends, désolé, quoi ?
139
00:06:27,833 --> 00:06:28,875
"D'accord"?
140
00:06:29,666 --> 00:06:31,500
Je viens de mettre fin à une relation de deux ans.
141
00:06:31,583 --> 00:06:33,166
Je veux dire, peut-être que tu l'as fait.
142
00:06:33,250 --> 00:06:34,833
Et peut-être pas non plus.
143
00:06:36,166 --> 00:06:40,500
Non, je l'ai définitivement fait parce que j'étais là
et c'était il y a trois secondes.
144
00:06:40,583 --> 00:06:43,875
-Combien de fois vas-tu faire ça ?
-Faire quoi? De quoi parles-tu?
145
00:06:43,958 --> 00:06:46,000
Votre tout
Cycle "La rupture d'Allie en cinq actes".
146
00:06:46,083 --> 00:06:48,125
Vous passez à chaque fois par les mêmes étapes.
147
00:06:48,208 --> 00:06:51,375
Tout d'abord, "Surprise Fight Allie",
dans lequel je peux affirmer en toute sécurité que nous nous trouvons actuellement.
148
00:06:51,458 --> 00:06:54,458
Puis, "Mange ses sentiments Allie",
détruit trois sacs de Cheetos chauds,
149
00:06:54,541 --> 00:06:56,041
suivi de "Raging Diva Allie".
150
00:06:56,125 --> 00:06:59,166
Arrêtez de titrer les choses comme si elles se produisaient.
Ce ne sont pas des choses qui arrivent.
151
00:06:59,250 --> 00:07:01,583
Puis "Répartition Complète et Totale Allie"
a un...
152
00:07:01,666 --> 00:07:03,333
Eh bien, celui-là est explicite.
153
00:07:03,416 --> 00:07:06,125
Et la grande finale,
"Appel téléphonique de fin de soirée Allie",
154
00:07:06,208 --> 00:07:07,791
où tu me supplies de te ramener.
155
00:07:07,875 --> 00:07:10,541
-Ce n'est pas ce que je fais !
-C'est exactement ce que tu fais.
156
00:07:11,166 --> 00:07:13,708
Je te connais mieux que quiconque
dans le monde, Al.
157
00:07:13,791 --> 00:07:16,708
Je sais que tu as secrètement peur des chats.
Je sais que tu n'as plus ChapStick.
158
00:07:16,791 --> 00:07:18,000
En parlant de ça...
159
00:07:19,708 --> 00:07:21,375
Je me suis arrêté chez CVS en chemin.
160
00:07:21,958 --> 00:07:23,333
Et je sais que tu m'aimes.
161
00:07:24,125 --> 00:07:25,125
Et je t'aime.
162
00:07:25,625 --> 00:07:29,541
C'est pourquoi je dois me protéger
en vous désinscrivant dans les 36 prochaines heures.
163
00:07:29,625 --> 00:07:33,333
Non, notre rupture n'est pas
une garantie prolongée, Sean.
164
00:07:33,416 --> 00:07:34,958
Vous ne pouvez pas simplement vous désinscrire.
165
00:07:35,041 --> 00:07:37,291
Eh bien, l'alternative
c'est que je suis en colère ou triste
166
00:07:37,375 --> 00:07:39,125
ou je vous prie de ne plus commettre cette erreur.
167
00:07:39,208 --> 00:07:40,750
Mais vous le ferez parce que vous le faites toujours.
168
00:07:40,833 --> 00:07:43,750
Et je disparais dans un trou triste
des jeux vidéo et de la dépression
169
00:07:43,833 --> 00:07:47,708
et finalement te ramène parce que
Je ne peux pas imaginer ma vie sans toi.
170
00:07:49,666 --> 00:07:51,083
Ce n'est pas juste pour moi, Al.
171
00:07:51,166 --> 00:07:54,125
Sean, j'ai besoin que tu m'entendes.
172
00:07:55,500 --> 00:07:57,666
Je suis désolé si je t'ai déjà blessé.
173
00:07:58,500 --> 00:07:59,541
Mais c'est ça.
174
00:07:59,625 --> 00:08:02,000
Nous allons simplement dans des directions différentes.
175
00:08:02,083 --> 00:08:04,208
Et je ne sais même pas
dans quelle direction je vais,
176
00:08:04,291 --> 00:08:05,958
mais j'y vais seul.
177
00:08:08,166 --> 00:08:09,583
Je ne vais pas t'appeler.
178
00:08:12,000 --> 00:08:14,291
D'accord. [se moque]
179
00:08:17,125 --> 00:08:18,750
Et je ne suis pas à court de ChapStick !
180
00:08:20,666 --> 00:08:21,833
Oui tu es.
181
00:08:23,333 --> 00:08:24,833
Rendez-vous dans 36 heures.
182
00:08:31,958 --> 00:08:33,875
[jeu d'une chanson rock lourde]
183
00:08:45,750 --> 00:08:47,041
[Garrett gémit]
184
00:08:47,958 --> 00:08:49,083
Merde.
185
00:08:49,666 --> 00:08:52,666
Qu'est-ce qui ne va pas, G ?
Vous ne pouvez plus faire rouler une misérable 205 ?
186
00:08:52,750 --> 00:08:54,083
Non, ouais, je suis...
187
00:08:54,750 --> 00:08:55,791
Oh, merci.
188
00:08:58,875 --> 00:09:00,458
Je me fous de toi, Graham.
189
00:09:00,541 --> 00:09:01,625
Je sais.
190
00:09:04,041 --> 00:09:05,000
Droite.
191
00:09:15,666 --> 00:09:17,041
D'accord, que se passe-t-il ?
192
00:09:18,166 --> 00:09:20,125
Écoute, Dean, tu es, euh...
193
00:09:20,208 --> 00:09:21,916
Vous êtes plutôt, eh bien...
194
00:09:22,000 --> 00:09:23,333
[rires]
195
00:09:24,250 --> 00:09:26,916
Vous avez été avec un bon nombre de femmes.
196
00:09:27,541 --> 00:09:29,250
J'ai toujours su que ce jour viendrait.
197
00:09:29,333 --> 00:09:31,625
Eh bien, Garrett, quand un homme et une femme
je m'aime beaucoup--
198
00:09:31,708 --> 00:09:34,791
-Très bien, merde. Oublie ça.
-D'accord, attends, attends. J'écoute.
199
00:09:37,666 --> 00:09:39,541
Il se passe quelque chose avec Hannah ?
200
00:09:39,625 --> 00:09:40,500
Non.
201
00:09:40,583 --> 00:09:41,625
Euh...
202
00:09:42,750 --> 00:09:44,541
pas Hannah, quelqu'un d'autre.
203
00:09:45,208 --> 00:09:46,875
Elle veut que je fasse ça, euh...
204
00:09:47,458 --> 00:09:48,666
Cette chose.
205
00:09:49,166 --> 00:09:51,041
Fais tout, mon frère.
206
00:09:51,125 --> 00:09:52,125
Faites-les tous.
207
00:09:52,208 --> 00:09:53,375
C'est juste...
208
00:09:53,458 --> 00:09:56,125
C'est un truc assez important.
209
00:09:57,041 --> 00:09:58,583
C'est vraiment important pour elle.
210
00:09:58,666 --> 00:10:01,291
- Elle me fait confiance.
-G, Hannah est-elle vierge ?
211
00:10:01,375 --> 00:10:02,875
Quoi? Non.
212
00:10:02,958 --> 00:10:04,791
Mec, ne...
213
00:10:06,833 --> 00:10:08,458
Ne... Ne rends pas ça bizarre.
214
00:10:09,291 --> 00:10:10,500
[rires]
215
00:10:12,166 --> 00:10:14,958
Cela ne quitte pas la salle de musculation.
Nous n'avons pas cette conversation.
216
00:10:17,125 --> 00:10:21,375
C'est juste que je le veux vraiment
être bon pour elle.
217
00:10:21,875 --> 00:10:23,583
Si c'est sa première fois,
elle pourrait ne pas venir.
218
00:10:23,666 --> 00:10:25,875
-Pas une option. Elle doit venir.
-Respect.
219
00:10:25,958 --> 00:10:29,333
Eh bien, il y a une chose
ça aide à faire jouir une fille.
220
00:10:29,416 --> 00:10:32,875
Le seul, le plus efficace,
fortement recommandé,
221
00:10:32,958 --> 00:10:35,208
outil apprécié de tous à votre disposition.
222
00:10:36,541 --> 00:10:37,458
Confiance.
223
00:10:38,000 --> 00:10:39,000
C'est ça.
224
00:10:39,083 --> 00:10:41,541
Elle doit juste se sentir complètement en sécurité.
225
00:10:41,625 --> 00:10:43,166
Comme, complètement détendu.
226
00:10:43,250 --> 00:10:44,541
Mais le consentement est essentiel.
227
00:10:45,125 --> 00:10:47,500
Et elle ne peut pas consentir
si elle ne se sent pas en sécurité.
228
00:10:47,583 --> 00:10:50,708
Alors tu... tu dois juste comprendre
peu importe ce qui fait ça...
229
00:10:50,791 --> 00:10:53,583
une fille en particulier qui n'est pas Hannah se sent en sécurité.
230
00:10:53,666 --> 00:10:55,083
Ouais, je suis juste...
231
00:10:56,166 --> 00:10:59,500
je ne suis pas sûr d'être le genre de gars
elle devrait faire confiance à ça.
232
00:10:59,583 --> 00:11:01,625
Eh bien, si elle te le demandait,
elle pense que tu l'es.
233
00:11:02,708 --> 00:11:03,750
Ce qui est vraiment chaud.
234
00:11:06,125 --> 00:11:09,083
Ne lésinez pas sur les préliminaires.
235
00:11:09,166 --> 00:11:10,125
Ouais.
236
00:11:10,208 --> 00:11:12,333
Je parle de cinq parties, de six parties...
237
00:11:12,416 --> 00:11:13,958
-Ouais, je l'ai compris.
-Tu sais? Droite?
238
00:11:14,041 --> 00:11:16,416
-Merci.
-Bon discours, mec. Excellent discours.
239
00:11:18,791 --> 00:11:20,708
Désolé. J'étais, euh...
240
00:11:21,625 --> 00:11:23,416
-Justin. Salut.
-Salut. Ouais.
241
00:11:23,500 --> 00:11:25,291
Il existe des moyens plus simples d'attirer mon attention.
242
00:11:25,833 --> 00:11:28,250
Désolé, ouais, j'étais juste sur mon téléphone.
243
00:11:28,333 --> 00:11:29,416
Je m'en fous, ne t'en fais pas.
244
00:11:29,500 --> 00:11:31,583
--[rires] Ouais.
-Ouais.
245
00:11:31,666 --> 00:11:34,208
Mon conseiller aime beaucoup la chanson, surtout.
246
00:11:34,291 --> 00:11:36,000
-D'accord, ouais. Surtout?
-Ouais.
247
00:11:36,083 --> 00:11:38,291
Il a quelques notes, mais ça y arrive.
248
00:11:38,375 --> 00:11:39,250
Cool.
249
00:11:39,333 --> 00:11:41,666
Vous n'avez jamais répondu à mon message.
250
00:11:42,375 --> 00:11:44,500
Veux-tu venir plus tard
et travailler sur la chanson ?
251
00:11:45,083 --> 00:11:46,166
Euh...
252
00:11:46,250 --> 00:11:47,541
certainement oui.
253
00:11:47,625 --> 00:11:52,041
Mais euh, il y a juste une dernière chose
Je dois aplanir avant de m'y plonger.
254
00:11:53,458 --> 00:11:54,416
Contrôle de pluie ?
255
00:11:54,916 --> 00:11:57,750
Contrôle de pluie, ouais.
Ouais, j'ai vraiment hâte d'y être.
256
00:11:58,250 --> 00:11:59,875
-Cool.
-[les deux rient]
257
00:12:00,375 --> 00:12:01,333
Ouais.
258
00:12:01,416 --> 00:12:02,916
Ouais, au revoir, je suppose.
259
00:12:03,000 --> 00:12:04,083
Au revoir. Au revoir.
260
00:12:04,166 --> 00:12:05,125
[rire]
261
00:12:07,625 --> 00:12:10,666
♪Tu as le vertige, c'est le vertige♪
262
00:12:10,750 --> 00:12:13,416
♪Tu voulais des lumières, va voir un spectacle♪
263
00:12:13,500 --> 00:12:16,250
♪Tu t'es enfui, c'est un touché et c'est parti♪
264
00:12:16,333 --> 00:12:18,708
♪Tu as peur de l'amour
Eh bien, n'est-ce pas tous ?♪
265
00:12:18,791 --> 00:12:20,458
♪Eh bien, n'est-ce pas tous ?♪
266
00:12:24,166 --> 00:12:25,875
♪Eh bien, n'est-ce pas tous ?♪
267
00:12:31,125 --> 00:12:35,958
♪Je sais que tu as commencé à ressentir
ce que je ressens...♪
268
00:12:36,541 --> 00:12:37,416
Hé.
269
00:12:38,333 --> 00:12:39,208
Hé.
270
00:12:39,291 --> 00:12:41,666
♪...ma main près du volant♪
271
00:12:41,750 --> 00:12:47,125
♪Mais tu ne pouvais pas oser le rendre réel♪
272
00:12:47,208 --> 00:12:49,458
♪Oh, c'est vraiment dommage...♪
273
00:12:49,541 --> 00:12:51,083
-C'est une robe... ?
- Chez Allie.
274
00:12:51,875 --> 00:12:52,833
Ouais.
275
00:12:54,750 --> 00:12:55,666
Euh...
276
00:12:56,750 --> 00:12:59,208
Nous avons bien dit 19h00, n'est-ce pas ?
277
00:12:59,791 --> 00:13:00,666
Ouais.
278
00:13:02,125 --> 00:13:03,291
Euh, viens.
279
00:13:04,750 --> 00:13:06,708
♪Tu voulais des lumières, va voir un spectacle♪
280
00:13:06,791 --> 00:13:09,333
♪Tu t'es enfui, c'est un touché et c'est parti♪
281
00:13:09,416 --> 00:13:12,083
♪Tu as peur de l'amour
Eh bien, n'est-ce pas tous ?♪
282
00:13:12,166 --> 00:13:13,500
♪Eh bien, n'est-ce pas tous ?♪♪
283
00:13:13,583 --> 00:13:17,250
Seriez-vous, euh,
un port plus confortable....
284
00:13:18,375 --> 00:13:20,083
littéralement autre chose ?
285
00:13:21,458 --> 00:13:22,791
Peut être. [rires]
286
00:13:27,000 --> 00:13:28,041
Réfléchissez vite.
287
00:13:28,791 --> 00:13:30,125
[rires]
288
00:13:37,625 --> 00:13:39,958
Euh, tu n'as pas besoin de te retourner.
289
00:13:40,041 --> 00:13:41,708
Tu es sur le point de me voir nue.
290
00:13:42,458 --> 00:13:45,458
Ouais, mais pas avant que tu le veuilles.
291
00:14:06,125 --> 00:14:08,125
Euh, tout est clair.
292
00:14:10,541 --> 00:14:13,291
[rires] Les chemises de nuit sont-elles mon truc maintenant ?
293
00:14:13,458 --> 00:14:14,458
Certainement.
294
00:14:19,583 --> 00:14:20,916
Euh...
295
00:14:21,000 --> 00:14:22,625
alors on va...
296
00:14:24,000 --> 00:14:25,416
le faire maintenant ?
297
00:14:25,583 --> 00:14:26,958
Eh bien, euh...
298
00:14:27,041 --> 00:14:29,708
Je veux dire, aussi romantique que cela puisse être.
299
00:14:29,791 --> 00:14:31,083
Euh, ici.
300
00:14:32,750 --> 00:14:34,833
Pourquoi ne choisis-tu pas une chanson à jouer ?
301
00:14:35,541 --> 00:14:37,375
Juste pour mettre un peu l'ambiance.
302
00:14:37,458 --> 00:14:38,583
Mettre l'ambiance ?
303
00:14:39,125 --> 00:14:42,666
Ew, c'est horrible. Je ne peux pas les croire
les mots sont réellement sortis de ta bouche.
304
00:14:42,750 --> 00:14:44,375
[les deux rient]
305
00:14:44,458 --> 00:14:45,750
Les gens disent ça.
306
00:14:47,375 --> 00:14:48,875
D'accord, laisse-moi voir.
307
00:14:51,916 --> 00:14:53,958
Attends, c'est l'un de tes
les chansons les plus jouées ?
308
00:14:54,041 --> 00:14:55,875
-Lequel?
-Chut.
309
00:14:58,375 --> 00:15:01,458
["Bébé maintenant que je t'ai trouvé"
par les Fondations jouant]
310
00:15:01,541 --> 00:15:02,875
Je mets l'ambiance.
311
00:15:06,458 --> 00:15:09,166
♪Bébé, maintenant que j'ai...♪
312
00:15:09,250 --> 00:15:11,416
En fait, vous prouvez mon point de vue.
313
00:15:11,583 --> 00:15:13,250
-L'ambiance est mise.
-C'est vrai ?
314
00:15:13,333 --> 00:15:15,333
S'il te plaît. Cette chanson est tellement sexy.
315
00:15:15,416 --> 00:15:17,625
Ça me donne envie de faire une petite danse sexy.
316
00:15:20,291 --> 00:15:21,625
[rires] Que se passe-t-il ?
317
00:15:21,791 --> 00:15:22,916
Le sillon.
318
00:15:23,708 --> 00:15:24,916
Ça prend le dessus.
319
00:15:26,750 --> 00:15:27,791
Regarder.
320
00:15:29,416 --> 00:15:30,708
Vous le ressentez aussi.
321
00:15:32,125 --> 00:15:33,000
Oh.
322
00:15:33,083 --> 00:15:35,291
♪Bébé, même si tu n'as pas besoin de moi♪
323
00:15:35,375 --> 00:15:36,333
D'accord. [rires]
324
00:15:36,416 --> 00:15:37,541
♪Tu n'as pas besoin de moi♪
325
00:15:37,625 --> 00:15:39,625
Oh ouais, c'est terrible. Je l'aime.
326
00:15:43,291 --> 00:15:46,583
♪Bébé, bébé, depuis notre première rencontre♪
327
00:15:46,666 --> 00:15:49,333
♪Je savais dans mon cœur♪
328
00:15:49,416 --> 00:15:51,125
♪Je veux te le dire♪
329
00:15:51,208 --> 00:15:54,666
♪L'amour que nous avions ne pouvait pas être mauvais♪
330
00:15:54,750 --> 00:15:57,791
♪Joue bien et attends mon heure♪
331
00:15:57,875 --> 00:15:59,333
[rires]
332
00:15:59,416 --> 00:16:03,166
♪J'ai passé ma vie à chercher quelqu'un♪
333
00:16:03,250 --> 00:16:06,291
♪Pour me donner de l'amour comme toi♪
334
00:16:07,291 --> 00:16:10,708
♪Maintenant tu me l'as dit
que tu veux me quitter♪
335
00:16:10,791 --> 00:16:14,666
♪Chérie, je ne peux pas te laisser...♪
336
00:16:15,750 --> 00:16:19,041
[musique romantique avec rythme palpitant]
337
00:17:20,625 --> 00:17:23,000
[haletant doucement]
338
00:17:34,958 --> 00:17:37,041
[le battement pulsé s'accélère]
339
00:17:39,375 --> 00:17:40,958
[respirant lourdement]
340
00:17:46,041 --> 00:17:47,208
-[la musique s'arrête]
-Qu'est-ce qui ne va pas?
341
00:17:48,500 --> 00:17:49,791
Rien, rien.
342
00:17:51,791 --> 00:17:53,375
Je pense que nous devrions arrêter.
343
00:17:54,583 --> 00:17:56,125
Je ne... je ne veux pas m'arrêter.
344
00:17:56,208 --> 00:17:57,375
Je-je peux faire ça.
345
00:17:57,458 --> 00:17:58,791
Non, vous n'êtes pas obligé.
346
00:17:58,875 --> 00:18:00,166
Mais je...
347
00:18:00,250 --> 00:18:01,708
Je le veux.
348
00:18:01,791 --> 00:18:03,125
D'accord?
349
00:18:04,166 --> 00:18:05,125
Putain.
350
00:18:06,583 --> 00:18:08,750
[haletant]
351
00:18:09,875 --> 00:18:10,750
Je suis désolé.
352
00:18:11,333 --> 00:18:12,708
-Désolé.
-C'est bon.
353
00:18:13,458 --> 00:18:15,750
C'est... C'est... C'est ce qui arrive.
354
00:18:17,875 --> 00:18:22,083
Je suis... je suis dedans. Je-je m'amuse.
Je me sens bien.
355
00:18:24,500 --> 00:18:26,250
Et puis je fais juste un zoom arrière.
356
00:18:27,875 --> 00:18:29,291
Genre, quitte mon corps.
357
00:18:32,000 --> 00:18:35,875
C'est comme si j'étais assis là à regarder
moi-même de l'autre côté de la pièce, je me disais,
358
00:18:35,958 --> 00:18:37,833
"Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?"
359
00:18:37,916 --> 00:18:39,125
Rien.
360
00:18:41,541 --> 00:18:42,875
Rien ne va pas chez toi.
361
00:18:45,208 --> 00:18:46,375
Et si, comme...
362
00:18:51,250 --> 00:18:53,125
Genre, et si je suis brisé ?
363
00:18:53,208 --> 00:18:56,083
Tu n'es pas brisé, Wellsy.
364
00:18:57,041 --> 00:19:00,541
Tu ne me fais tout simplement pas assez confiance
lâcher complètement prise, et ce n'est pas grave.
365
00:19:00,625 --> 00:19:02,208
Non, mais je te fais confiance.
366
00:19:04,000 --> 00:19:06,041
Je ne le ferais pas...
Je ne serais pas là si je ne le faisais pas.
367
00:19:06,125 --> 00:19:09,041
Mais rien n’est plus vulnérable que le sexe.
368
00:19:10,250 --> 00:19:11,250
Alors...
369
00:19:12,666 --> 00:19:14,083
si vous n'y êtes pas encore...
370
00:19:15,375 --> 00:19:16,791
cela semble tout à fait normal.
371
00:19:19,750 --> 00:19:22,250
Wow, c'était étonnamment profond.
372
00:19:26,708 --> 00:19:28,125
J'ai une autre idée.
373
00:19:29,750 --> 00:19:31,375
Je veux dire, si tu es prêt à l'entendre.
374
00:19:33,583 --> 00:19:35,125
Ouais, d'accord, bien sûr.
375
00:19:37,083 --> 00:19:40,791
Au lieu que je te donne un orgasme...
376
00:19:42,750 --> 00:19:45,416
pourquoi tu ne t'en donnes pas un ?
377
00:19:46,708 --> 00:19:49,541
Euh, ça ne prouvera rien.
Je fais ça tout le temps.
378
00:19:49,708 --> 00:19:52,083
-Oh, et toi ?
-Ouais.
379
00:19:52,250 --> 00:19:53,250
D'accord.
380
00:19:54,875 --> 00:19:55,833
Alors...
381
00:19:57,125 --> 00:19:58,250
montre-moi.
382
00:20:00,875 --> 00:20:03,708
["De retour dans mon corps"
par Maggie Rogers jouant]
383
00:20:06,416 --> 00:20:07,541
[soupirs]
384
00:20:10,500 --> 00:20:11,458
Montre-moi.
385
00:20:15,333 --> 00:20:16,583
Et je vais vous montrer.
386
00:20:47,166 --> 00:20:49,916
["De retour dans mon corps" continue]
387
00:21:17,000 --> 00:21:19,208
[la chanson s'intensifie]
388
00:21:37,583 --> 00:21:38,833
[Hannah halète]
389
00:21:45,666 --> 00:21:46,958
[Garrett] Reste ici.
390
00:21:47,041 --> 00:21:48,083
[Hannah respire fortement]
391
00:21:48,250 --> 00:21:49,333
Reste avec moi.
392
00:21:51,375 --> 00:21:53,875
[Hannah haletante]
393
00:21:57,916 --> 00:21:59,500
[haletant]
394
00:22:01,791 --> 00:22:04,750
♪Oh, cette fois♪
395
00:22:05,333 --> 00:22:08,333
♪Cette fois, je sais que je me bats♪
396
00:22:08,416 --> 00:22:11,166
♪Cette fois, je sais que je suis de retour dans mon corps♪
397
00:22:11,375 --> 00:22:14,208
♪Cette fois, je sais que je me bats♪
398
00:22:15,208 --> 00:22:19,541
♪Cette fois, je sais que je suis de retour dans mon corps♪♪
399
00:22:22,375 --> 00:22:23,625
[soupirs]
400
00:22:25,583 --> 00:22:27,250
[rires] Oh, mon Dieu. Je l'ai fait.
401
00:22:29,541 --> 00:22:31,125
[respirant lourdement]
402
00:22:35,375 --> 00:22:36,541
Merci.
403
00:22:37,291 --> 00:22:38,541
Non, non.
404
00:22:39,958 --> 00:22:41,208
Merci. C'était...
405
00:22:43,500 --> 00:22:44,541
Merci.
406
00:22:46,791 --> 00:22:48,291
[les deux rient]
407
00:22:52,708 --> 00:22:54,000
[soupirs]
408
00:22:56,041 --> 00:22:57,625
Et maintenant ?
409
00:23:03,333 --> 00:23:05,541
Shakespeare ivre ? Qui est ivre ?
410
00:23:05,625 --> 00:23:08,416
-Comme les acteurs ou le public ?
--[Hannah] Tout le monde.
411
00:23:08,500 --> 00:23:12,416
Hamlet de l'année dernière était tellement ivre qu'il
s'est embrassé avec le fantôme de son propre père.
412
00:23:12,500 --> 00:23:13,916
-Ouais.
-Ouais.
413
00:23:14,000 --> 00:23:16,125
OK, souhaite bonne chance à Allie pour moi.
414
00:23:16,208 --> 00:23:17,333
[rires] Ouais.
415
00:23:18,333 --> 00:23:19,416
Cagnotte.
416
00:23:20,166 --> 00:23:23,000
Comptez toujours sur Tucker
faire trop de salade de pâtes.
417
00:23:25,375 --> 00:23:27,291
Pourquoi met-il toujours
Des choux de Bruxelles dedans ?
418
00:23:27,375 --> 00:23:28,375
Miam.
419
00:23:29,000 --> 00:23:30,541
-Très bien, donne-moi.
-Ouais, tu en veux un ?
420
00:23:30,625 --> 00:23:32,541
- Celui-ci a un peu de bacon dessus.
-D'accord.
421
00:23:32,625 --> 00:23:34,250
[les deux rient]
422
00:23:39,041 --> 00:23:40,708
[fredonnant "Bébé, maintenant que je t'ai trouvé"]
423
00:23:45,791 --> 00:23:47,875
Je t'ai dit que c'était une chanson sexy.
424
00:23:47,958 --> 00:23:50,666
Je dois dire que je suis surpris
c'est l'un de vos jeux les plus joués.
425
00:23:50,750 --> 00:23:52,666
Cela ne correspond pas à votre ensemble,
426
00:23:52,750 --> 00:23:55,083
"Je suis un homme de hockey cool
qui écoute du rock classique" image.
427
00:23:55,166 --> 00:23:59,250
Hé, je suis un homme de hockey cool
qui contient des multitudes, alors...
428
00:23:59,333 --> 00:24:00,916
[les deux rient]
429
00:24:04,583 --> 00:24:08,250
Mais en fait, ma mère me jouait
toutes sortes de musique.
430
00:24:08,833 --> 00:24:11,083
-Ouais, elle a l'air cool.
-Ouais, elle était cool.
431
00:24:11,166 --> 00:24:13,125
Elle possédait une énorme collection de disques.
432
00:24:13,208 --> 00:24:16,041
Elle me laissait en choisir un pour jouer
chaque fois que mon père...
433
00:24:16,875 --> 00:24:18,041
je l'ai aussi...
434
00:24:19,458 --> 00:24:20,541
intense.
435
00:24:24,500 --> 00:24:27,083
Comment te sens-tu
quand tu écoutes cette chanson ?
436
00:24:27,166 --> 00:24:28,250
Pourquoi demandez-vous?
437
00:24:28,333 --> 00:24:30,125
Est-ce juste quelque chose que mon conseiller a dit.
438
00:24:31,250 --> 00:24:32,625
Euh, je suppose...
439
00:24:35,041 --> 00:24:37,083
Je ne sais pas, ça me donne de l'audace.
440
00:24:37,166 --> 00:24:38,541
Audacieux?
441
00:24:38,625 --> 00:24:40,375
Ouais, j'aime juste dire,
442
00:24:40,458 --> 00:24:42,500
"Je t'aime bien, fais avec."
443
00:24:43,166 --> 00:24:45,375
-C'est nul.
-Ouais, c'est dur à cuire.
444
00:24:52,083 --> 00:24:54,625
-Tu sais, je pensais...
-[carillons de téléphone portable]
445
00:24:57,708 --> 00:24:58,791
Désolé.
446
00:24:58,875 --> 00:25:00,333
Euh, où en étions-nous ?
447
00:25:00,416 --> 00:25:04,000
Euh, en fait, je devrais probablement y aller.
448
00:25:04,083 --> 00:25:05,916
-Oh, est-ce que tu es sûr ?
-Ouais, ouais.
449
00:25:06,000 --> 00:25:09,583
J'ai beaucoup à faire pour la vitrine
et des cours et...
450
00:25:10,333 --> 00:25:11,333
Ouais.
451
00:25:12,125 --> 00:25:14,916
Mais merci pour votre service.
452
00:25:15,000 --> 00:25:16,500
C'est très apprécié.
453
00:25:19,375 --> 00:25:20,750
À bientôt?
454
00:25:21,333 --> 00:25:22,666
Ouais, d'accord.
455
00:25:22,750 --> 00:25:24,083
Je t'enverrai un texto ?
456
00:25:32,250 --> 00:25:34,125
-Alors Garrett t'a fait venir.
-Ouais.
457
00:25:34,208 --> 00:25:35,958
-Et tu ne paniques pas.
-Non.
458
00:25:36,041 --> 00:25:37,958
Euh, et tu as rompu avec Sean.
459
00:25:38,041 --> 00:25:39,833
-Ouais.
-Et tu ne paniques pas.
460
00:25:39,916 --> 00:25:42,250
-Non.
-Parce que si tu paniquais,
461
00:25:42,333 --> 00:25:45,291
Je pourrais m'évader
la réserve d'urgence de Cheetos chauds.
462
00:25:45,375 --> 00:25:48,583
Non, je ne peux pas me laisser devenir
"Mange ses sentiments Allie".
463
00:25:48,666 --> 00:25:49,875
Parce que si je fais ça
464
00:25:49,958 --> 00:25:52,125
Je vais juste continuer à rétrograder
à travers "Raging Diva Allie",
465
00:25:52,208 --> 00:25:54,375
puis "Complet et Total
Panne Allie",
466
00:25:54,458 --> 00:25:55,875
et puis la prochaine chose que vous savez,
467
00:25:55,958 --> 00:25:57,666
Je serai "Reine de l'assurance
du Dorset, Vermont, Allie".
468
00:25:57,750 --> 00:25:59,375
Dieu nous aide tous.
469
00:25:59,458 --> 00:26:02,000
Je me suis promis.
Ce doit être la dernière fois.
470
00:26:02,083 --> 00:26:04,916
Il faut que ça colle.
En fait, je m'en sors plutôt bien jusqu'à présent.
471
00:26:05,000 --> 00:26:06,375
Genre, Sean ne me manque même pas vraiment.
472
00:26:09,416 --> 00:26:10,375
Je te crois.
473
00:26:10,458 --> 00:26:11,500
Euh...
474
00:26:11,583 --> 00:26:13,916
même si vous portez son sweat-shirt.
475
00:26:14,000 --> 00:26:15,583
Ce n'est pas son sweat-shirt.
476
00:26:16,375 --> 00:26:17,541
Euh...
477
00:26:23,166 --> 00:26:24,958
Oh mon Dieu !
478
00:26:25,041 --> 00:26:27,166
Je suis une femme possédée !
479
00:26:27,250 --> 00:26:28,916
Hannah, tu dois m'aider.
480
00:26:29,000 --> 00:26:31,000
J'ai menti. J'ai déjà mangé les Cheetos.
481
00:26:31,083 --> 00:26:33,041
-J'ai léché le sac pour le nettoyer.
-[carillons de téléphone portable]
482
00:26:33,125 --> 00:26:35,500
Qui est-ce ? Est-ce Garrett ? Est-ce Justin ?
483
00:26:35,583 --> 00:26:38,083
S'il vous plaît, distrayez-moi avec le sordide
détails du réseau complexe
484
00:26:38,166 --> 00:26:39,541
c'est votre vie amoureuse.
485
00:26:39,625 --> 00:26:41,916
Euh, c'est... c'est Justin.
486
00:26:42,000 --> 00:26:43,083
Alors tu es toujours attiré par lui ?
487
00:26:44,000 --> 00:26:44,958
Bien sûr que je le suis.
488
00:26:45,041 --> 00:26:49,000
J'ai résolu tout ce problème d'orgasme
pour que je puisse être avec lui, n'est-ce pas ?
489
00:26:49,083 --> 00:26:52,833
Ouais, mais je ne sais pas, je pensais
vous pourriez être "dicknotisé" par Garrett.
490
00:26:52,916 --> 00:26:54,875
-Tu ne serais pas le premier.
-Ouais.
491
00:26:56,666 --> 00:26:58,708
D'accord, je l'admets.
492
00:26:58,791 --> 00:27:00,291
La nuit était plutôt parfaite.
493
00:27:01,291 --> 00:27:03,750
Garrett m'a fait me sentir vraiment en sécurité
494
00:27:03,833 --> 00:27:07,166
et beaucoup de vraiment,
d'autres choses vraiment bonnes,
495
00:27:07,250 --> 00:27:10,625
mais ça ne le transforme pas comme par magie
en quelqu'un d'autre, tu sais ?
496
00:27:10,708 --> 00:27:12,375
Non, tu dois le prendre au pied de la lettre.
497
00:27:12,458 --> 00:27:13,583
Exactement.
498
00:27:13,666 --> 00:27:16,625
[rires] Et le gars ne peut pas obtenir
à travers une seule conversation
499
00:27:16,708 --> 00:27:18,208
sans que quelqu'un essaie de lui envoyer des sextos,
500
00:27:18,291 --> 00:27:22,375
ce qui est bien parce que j'ai eu l'orgasme,
c'est ce que je voulais.
501
00:27:24,041 --> 00:27:26,416
C'est juste un arrangement entre amis.
502
00:27:26,500 --> 00:27:29,416
Ouais, et ça ne fera pas
ton amitié est bizarre du tout ?
503
00:27:30,458 --> 00:27:31,791
Nous avions un plan.
504
00:27:31,875 --> 00:27:32,958
Le plan a fonctionné.
505
00:27:34,041 --> 00:27:36,375
Il y aura absolument
aucune bizarrerie du tout.
506
00:27:36,458 --> 00:27:38,125
C'était tellement bizarre.
507
00:27:38,208 --> 00:27:41,458
Ouais, et bien, les filles n'aiment généralement pas ça
quand d'autres filles vous prennent pendant une relation amoureuse.
508
00:27:41,541 --> 00:27:44,083
- Tucker, dedans.
-Logan, voici Bernardo.
509
00:27:44,166 --> 00:27:46,250
Protégez-le de votre vie. Votre vie.
510
00:27:46,333 --> 00:27:47,958
Pourquoi tu t'en soucies
comment la nuit s'est terminée d'ailleurs ?
511
00:27:48,041 --> 00:27:49,458
Parce qu'il ne voulait pas que ça se termine.
512
00:27:50,000 --> 00:27:52,291
Quoi? Vous avez été les gars
je parle de tout ça, je m'entraîne
513
00:27:52,375 --> 00:27:53,791
et la réponse semble assez évidente.
514
00:27:53,875 --> 00:27:55,375
[entraîneur] Logan, dedans.
515
00:27:58,666 --> 00:28:00,625
Hé, est-ce que Logan
ça vous semble bizarre aujourd'hui ?
516
00:28:00,708 --> 00:28:02,291
-Que veux-tu dire?
-Je ne sais pas.
517
00:28:02,375 --> 00:28:04,375
Un tas de passes manquées,
J'ai raté un but, des trucs comme ça.
518
00:28:04,458 --> 00:28:05,625
Quoi? Non, pas toi.
519
00:28:05,708 --> 00:28:07,416
Birdie, qu'est-ce que tu veux dire ? Qu'est-ce qui est évident ?
520
00:28:07,500 --> 00:28:08,500
Tu es en elle, mec.
521
00:28:08,583 --> 00:28:10,125
Putain. Je pense que tu as raison.
522
00:28:10,208 --> 00:28:12,333
-Il est partout.
-[tous] Tais-toi, Joe.
523
00:28:12,416 --> 00:28:14,375
-Je devrais lui dire.
-Ouais.
524
00:28:14,458 --> 00:28:15,375
Comme aujourd'hui ?
525
00:28:15,458 --> 00:28:16,500
-Ouais.
-[coup de sifflet]
526
00:28:16,583 --> 00:28:18,250
-[entraîneur] Birdie, dedans.
--[Garrett] Merde.
527
00:28:18,333 --> 00:28:20,625
-Elle va à Drunk Shakespeare plus tard.
- On dirait que tu y vas.
528
00:28:20,708 --> 00:28:23,291
-Hé, Joe, surveille Bernardo.
-OMS?
529
00:28:26,375 --> 00:28:27,708
Qui va à Drunk Shakespeare ?
530
00:28:27,791 --> 00:28:28,833
-Hannah.
-Bernard.
531
00:28:28,916 --> 00:28:30,583
-Incroyable, j'y suis.
-[entraîneur] Rogers, dedans.
532
00:28:30,666 --> 00:28:32,000
Gardez ça pour Birdie.
533
00:28:33,625 --> 00:28:36,833
-Alors pourquoi on va à Drunk Shakespeare ?
-Nous n'allons nulle part.
534
00:28:36,916 --> 00:28:39,041
Birdie pense que je devrais le dire à Hannah
ce que je ressens pour elle.
535
00:28:39,958 --> 00:28:42,375
-Que penses-tu d'elle ?
-[entraîneur] Stuebs, dedans.
536
00:28:42,458 --> 00:28:43,708
Enfin.
537
00:28:43,791 --> 00:28:45,458
Lui dire est la bonne décision, G.
538
00:28:45,541 --> 00:28:48,208
On baise tous avec Wellsy,
et je pense qu'elle est bonne pour toi.
539
00:28:49,458 --> 00:28:51,500
Non! Bernardo ! Comment?
540
00:28:51,583 --> 00:28:54,333
D'accord. Nous allons à Drunk Shakespeare.
541
00:28:54,416 --> 00:28:55,958
[dénonciation]
542
00:29:03,458 --> 00:29:04,958
Ok, entrée dramatique.
543
00:29:05,041 --> 00:29:06,125
Peu importe.
544
00:29:06,208 --> 00:29:08,500
Sérieusement, quels sont tes dégâts, Heather ?
545
00:29:08,583 --> 00:29:10,416
Rien, juste une pratique merdique.
546
00:29:10,500 --> 00:29:11,541
Vraiment?
547
00:29:11,625 --> 00:29:13,500
--[soupir]
-C'est ça ?
548
00:29:13,583 --> 00:29:14,666
Ouais, c'est ça.
549
00:29:15,333 --> 00:29:16,208
Mm.
550
00:29:16,291 --> 00:29:19,583
Garrett, il était tellement occupé à parler de
Hannah, nous avons raté un tas de passes
551
00:29:19,666 --> 00:29:21,208
et ça m'a juste fait mal paraître.
552
00:29:21,291 --> 00:29:23,916
Oh, je vois ce qui se passe.
553
00:29:24,000 --> 00:29:26,083
C'est à propos de ton béguin pour Hannah.
554
00:29:26,625 --> 00:29:27,750
Quoi? C'est...
555
00:29:29,250 --> 00:29:30,541
Je... je ne...
556
00:29:32,000 --> 00:29:33,291
[rires] Convainquant.
557
00:29:33,375 --> 00:29:35,916
Ne vous embêtez pas. J'ai vu le chemin
tu la regardais au karaoké.
558
00:29:36,000 --> 00:29:38,041
Cela vous ressemble tellement.
Vous voulez des choses que vous ne pouvez pas avoir.
559
00:29:38,125 --> 00:29:40,291
-Non, je ne le fais pas.
-Tu as besoin d'un putain de signal d'alarme.
560
00:29:40,375 --> 00:29:43,666
Peut-être que Garrett peut se permettre de se laisser distraire
je poursuis un petit béguin, mais tu ne peux pas.
561
00:29:43,750 --> 00:29:45,583
Vous n'avez pas d'offre garantie
avec les Bruins.
562
00:29:45,666 --> 00:29:46,625
Jules, je comprends.
563
00:29:46,708 --> 00:29:48,416
Vous avez été ignoré
deux fois dans le repêchage.
564
00:29:48,500 --> 00:29:51,541
Vos chances d'accéder à la LNH
sont plus minces que Timmy Chalamet.
565
00:29:51,625 --> 00:29:54,541
Et si tu n'y parviens pas,
c'est toi et maman au garage.
566
00:29:55,166 --> 00:29:56,250
Pour toujours.
567
00:29:57,583 --> 00:29:58,791
Est-ce que c'est ce que tu veux ?
568
00:30:00,541 --> 00:30:02,333
Non, ce n'est pas ce que je veux.
569
00:30:02,416 --> 00:30:05,958
Je dis juste, si tu vas chasser
un rêve impossible,
570
00:30:06,041 --> 00:30:07,875
chassez-en un qui compte vraiment.
571
00:30:11,625 --> 00:30:13,000
[bavardage indistinct]
572
00:30:13,083 --> 00:30:15,250
["Sexe, drogues et peur existentielle"
par Chloe Qisha jouant]
573
00:30:15,333 --> 00:30:17,541
♪Eh bien, entrez♪
574
00:30:17,625 --> 00:30:21,000
♪Et nous pouvons regarder les informations
et mets-toi nue...♪
575
00:30:21,083 --> 00:30:23,458
Ce « se mêler au public »
avant le spectacle" shtick
576
00:30:23,541 --> 00:30:25,916
C'est vraiment des conneries de directeur étudiant hacky.
577
00:30:26,000 --> 00:30:28,500
"Ooh, c'est immersif.
Nous brisons la distance esthétique.
578
00:30:28,583 --> 00:30:30,375
-Donnez-moi une putain de pause.
-Hé, whoa, bébé.
579
00:30:30,458 --> 00:30:33,083
Peut-être que nous avons franchi le cap
sur "Raging Diva Allie".
580
00:30:33,166 --> 00:30:35,500
Peut-être que tu as franchi le cap
à Cuntsville.
581
00:30:35,583 --> 00:30:36,750
[Hannah se moque]
582
00:30:36,833 --> 00:30:38,583
Je suis vraiment désolé. Je ne voulais pas dire ça.
583
00:30:38,666 --> 00:30:41,958
Non, ça va. C'est ton premier spectacle
à Briar sans Sean.
584
00:30:42,041 --> 00:30:44,541
Ouais, il avait juste l'habitude d'aider
calme-moi, tu sais ?
585
00:30:44,625 --> 00:30:45,833
Je suis plutôt nerveux.
586
00:30:45,916 --> 00:30:48,750
Ouais, peut-être que ça me fait
un peu un...
587
00:30:48,833 --> 00:30:51,625
Catherine ! Ne touchez pas à un accessoire
ce n'est pas le tien !
588
00:30:53,166 --> 00:30:55,666
♪Il y a du monde partout où tu vas♪
589
00:30:55,750 --> 00:30:57,500
♪Il y a du monde dans les bars♪
590
00:30:57,583 --> 00:30:59,416
♪Il y a du monde sur les autoroutes♪
591
00:30:59,500 --> 00:31:01,666
♪Conduire des petites voitures♪
592
00:31:01,750 --> 00:31:04,041
♪Il y a des gens qui promènent des animaux...♪
593
00:31:04,125 --> 00:31:05,958
-Hé.
-Hé. Hé.
594
00:31:06,041 --> 00:31:07,458
[Hannah] Tu es là !
595
00:31:07,958 --> 00:31:10,875
♪Embrasser d'autres personnes
C'est pour quoi ça ?♪
596
00:31:10,958 --> 00:31:12,166
♪Ew...♪
597
00:31:12,250 --> 00:31:14,041
Que... Qu'est-ce que tu fais ici ?
598
00:31:14,125 --> 00:31:15,875
Je suis content que tu sois là, mais...
599
00:31:15,958 --> 00:31:18,500
Eh bien, Beau m'a recruté.
Je dois voler ça à Tucker.
600
00:31:18,583 --> 00:31:20,041
Putain ! Oh mon Dieu...
601
00:31:20,125 --> 00:31:21,250
Désolé.
602
00:31:21,333 --> 00:31:22,291
Vous plaisantez j'espère?
603
00:31:22,375 --> 00:31:23,750
-Hé, Wellsy.
-Hé.
604
00:31:23,833 --> 00:31:25,125
Jordanie.
605
00:31:25,208 --> 00:31:26,708
-Justin.
-Oh, c'est vrai.
606
00:31:26,791 --> 00:31:28,458
-Ouais.
-Ouais, désolé, mec. Ma faute.
607
00:31:28,541 --> 00:31:31,375
-Tout va bien, mec.
-Beau et Dean t'entraînent ici ?
608
00:31:31,458 --> 00:31:34,708
Ouais, mec. Eh bien, vous connaissez Dean.
Il est convaincant.
609
00:31:34,791 --> 00:31:37,083
Et toi, mon frère ?
Tu es un grand gars de Shakespeare ou quoi ?
610
00:31:37,166 --> 00:31:41,583
Pas vraiment, mais Hannah me l'a dit
elle venait, alors me voilà.
611
00:31:41,666 --> 00:31:43,333
[rires] Oh, elle l'a fait ?
612
00:31:43,416 --> 00:31:44,375
Elle l’a fait.
613
00:31:45,833 --> 00:31:47,875
On dirait que le spectacle commence.
614
00:31:47,958 --> 00:31:50,041
-Ouais.
-Tu veux t'asseoir ?
615
00:31:50,750 --> 00:31:51,750
Le canapé est gratuit.
616
00:31:52,416 --> 00:31:54,708
-Ouais, ouais. Nous devrions probablement nous asseoir.
-Ouais.
617
00:31:55,583 --> 00:31:57,375
-À bientôt, mec.
-Ouais, mon frère.
618
00:31:57,458 --> 00:31:59,833
[musique douce et mélancolique jouée]
619
00:32:06,625 --> 00:32:08,916
-[dialogue inaudible]
-[applaudissements]
620
00:32:13,250 --> 00:32:14,541
Allez, salopes.
621
00:32:14,625 --> 00:32:18,208
Laissez-moi vous entendre tous crier
pour notre spectacle gay.
622
00:32:18,291 --> 00:32:20,708
Une nuit d'été...
623
00:32:21,500 --> 00:32:22,833
Crier !
624
00:32:22,916 --> 00:32:24,208
[tous applaudissent]
625
00:32:26,875 --> 00:32:31,041
Maintenant, les vierges trouvent souvent
Shakespeare ivre, effrayant.
626
00:32:31,125 --> 00:32:33,958
Si c'est ta première fois,
Je vais faire éclater ta cerise.
627
00:32:34,041 --> 00:32:37,208
Maintenant, il n'y a qu'une seule règle,
mes doux et gentils minets.
628
00:32:37,291 --> 00:32:39,625
Quand un acteur appelle "la réplique",
629
00:32:40,541 --> 00:32:42,750
tout le monde boit.
630
00:32:42,833 --> 00:32:44,541
-J'aime ça.
-D'accord, buvons à ça.
631
00:32:44,625 --> 00:32:45,541
Ouais.
632
00:32:46,041 --> 00:32:47,250
Quoi? Quoi?
633
00:32:47,333 --> 00:32:48,875
[chuchotant]
634
00:32:50,541 --> 00:32:52,541
Non, je suis vraiment désolé, tout le monde.
635
00:32:52,625 --> 00:32:57,250
Il semble que les acteurs qui allaient
pour jouer nos quatre jeunes amants
636
00:32:57,333 --> 00:33:02,000
ont tous été frappés
par une terrible affliction.
637
00:33:02,083 --> 00:33:03,291
-L'amour vrai?
-Non.
638
00:33:03,375 --> 00:33:04,625
Blennorragie.
639
00:33:04,708 --> 00:33:06,500
--[tous] Oh !
--[rires]
640
00:33:08,125 --> 00:33:09,291
[rires]
641
00:33:10,166 --> 00:33:13,791
Nous aurons besoin de bénévoles courageux
du public.
642
00:33:14,291 --> 00:33:15,541
Toi.
643
00:33:15,625 --> 00:33:17,125
-Tu vas.
-Mm-mm.
644
00:33:17,208 --> 00:33:20,875
Oh, tu regarderais ce couple ?
645
00:33:20,958 --> 00:33:22,291
[applaudissements]
646
00:33:22,375 --> 00:33:25,958
Laissez tomber pour nos Hermia et Lysandre !
647
00:33:26,041 --> 00:33:27,625
[acclamations et applaudissements]
648
00:33:29,750 --> 00:33:31,333
Waouh !
649
00:33:34,083 --> 00:33:37,041
Salope, j'adore ça pour toi.
650
00:33:37,666 --> 00:33:42,666
Okay, ensuite j'ai besoin d'un gros,
homme fort pour jouer Démétrius.
651
00:33:42,750 --> 00:33:44,500
Moi, Garrett Graham.
Je veux être dans le spectacle.
652
00:33:44,583 --> 00:33:46,541
-Que diable? Ferme ta gueule.
-Quoi?
653
00:33:46,625 --> 00:33:49,041
Tu ne peux pas lui dire ce que tu ressens
assis ici sur ton cul, allez.
654
00:33:49,125 --> 00:33:50,708
- Viens ici, Pookie.
-C'est bon.
655
00:33:50,791 --> 00:33:52,833
-Non, je vais bien.
-Tu es à nous maintenant.
656
00:33:53,333 --> 00:33:54,791
Allez, G ! Ouais!
657
00:33:54,875 --> 00:33:56,125
Très bien, très bien.
658
00:33:56,208 --> 00:33:57,250
[Tucker] Ouais !
659
00:34:00,291 --> 00:34:01,375
Merci.
660
00:34:02,916 --> 00:34:05,416
[Dexter] D'accord, maintenant nous avons juste besoin d'Helena.
661
00:34:05,500 --> 00:34:07,375
C'est une vraie salope en désordre
662
00:34:07,458 --> 00:34:10,500
qui veut entrer dans le pantalon de Démétrius.
663
00:34:10,583 --> 00:34:12,375
- Quelqu'un peut-il comprendre ?
-[bavardage excité]
664
00:34:16,750 --> 00:34:18,166
Permettez-moi.
665
00:34:19,041 --> 00:34:21,625
Je n’attendrai même pas d’être choisi.
666
00:34:21,708 --> 00:34:22,791
C'est compliqué.
667
00:34:22,875 --> 00:34:24,875
Écoutons-le pour nos quatre jeunes amoureux.
668
00:34:24,958 --> 00:34:26,750
-[applaudissements]
-Du jeu, non ?
669
00:34:26,833 --> 00:34:27,791
Hannah.
670
00:34:27,875 --> 00:34:30,625
S'il te plaît. Tout le monde connaît la fille
qui a enfermé Garrett Graham.
671
00:34:30,708 --> 00:34:32,916
Euh, non. Non, je ne l'ai pas enfermé.
672
00:34:33,000 --> 00:34:35,083
Je veux dire, nous ne sommes pas verrouillés.
673
00:34:36,000 --> 00:34:38,833
Il est libre de débloquer qui il veut.
674
00:34:38,916 --> 00:34:40,625
[Dexter] ... nous aimons susciter des drames.
675
00:34:40,708 --> 00:34:42,125
Très bien, Hermia.
676
00:34:43,208 --> 00:34:45,125
Allons vous rattraper tous.
677
00:34:45,208 --> 00:34:48,541
Très bien, tu es amoureux de Lysander.
678
00:34:48,625 --> 00:34:50,666
[tous] Oh !
679
00:34:50,750 --> 00:34:57,416
Mais ton grand et méchant papa
vous oblige à épouser Démétrius.
680
00:34:57,500 --> 00:34:59,000
[le public hue]
681
00:35:00,291 --> 00:35:02,250
Qu'en dis-tu, Hermia ?
682
00:35:04,458 --> 00:35:06,875
Mais papa, je l'aime !
683
00:35:06,958 --> 00:35:09,750
[audience] Mais papa, elle l'aime !
684
00:35:10,750 --> 00:35:14,458
[La pièce "Lovefool" des Cardigans]
685
00:35:17,625 --> 00:35:18,791
Ah !
686
00:35:18,875 --> 00:35:22,666
Maintenant, après ça, nous avons comme
dix minutes de BS mécaniques grossières.
687
00:35:22,750 --> 00:35:25,958
Alors n'hésitez pas
pour vous servir de notre bar avec évier.
688
00:35:27,583 --> 00:35:28,666
D'accord.
689
00:35:31,958 --> 00:35:36,791
Donc ta vie est pratique, cours, répétition,
et maintenant aussi le théâtre.
690
00:35:36,875 --> 00:35:39,583
-Peut-on sérieusement ne pas faire ça maintenant ?
-Faire quoi?
691
00:35:39,666 --> 00:35:42,750
Vous élargissez vos horizons.
692
00:35:42,833 --> 00:35:44,083
Je pense que c'est amusant.
693
00:35:48,000 --> 00:35:50,166
On dirait celui d'Hannah
élargissant également ses horizons.
694
00:35:53,500 --> 00:35:56,125
Je n'avais pas besoin de la déranger comme ça.
Ce n'est pas ma petite amie.
695
00:35:56,208 --> 00:35:58,958
[se moque] Mais tu veux clairement qu'elle le soit.
696
00:35:59,041 --> 00:36:00,416
Non, je ne le fais pas.
697
00:36:00,500 --> 00:36:03,416
S'il vous plaît, vous pouvez le nier autant que vous voulez,
mais je t'ai regardé
698
00:36:03,500 --> 00:36:04,958
de la même manière pendant des mois.
699
00:36:08,125 --> 00:36:10,833
Kendall, à propos du chemin
que j'ai mis fin aux choses,
700
00:36:11,625 --> 00:36:12,708
J'étais une sorte de connard.
701
00:36:12,791 --> 00:36:13,875
Ne le faites pas.
702
00:36:13,958 --> 00:36:16,750
Ne m'excuse pas
juste pour que tu te sentes mieux.
703
00:36:16,833 --> 00:36:19,500
J'allais juste dire, tu sais,
ça craint quand tu aimes quelqu'un
704
00:36:19,583 --> 00:36:20,875
et ils ne t'aiment pas en retour.
705
00:36:21,833 --> 00:36:23,125
C’est le cas.
706
00:36:23,208 --> 00:36:24,958
Si je savais à quel point c'était nul,
707
00:36:27,041 --> 00:36:29,166
J'aurais probablement
fait certaines choses différemment.
708
00:36:29,250 --> 00:36:31,125
Alors, je suis désolé.
709
00:36:32,208 --> 00:36:33,083
Et vraiment...
710
00:36:34,333 --> 00:36:37,291
accepteras-tu mes excuses
si je promets de continuer à me sentir mal à ce sujet ?
711
00:36:37,375 --> 00:36:38,375
[rires]
712
00:36:38,458 --> 00:36:41,458
Je m'amusais tellement à être une garce.
713
00:36:42,291 --> 00:36:44,375
Bien. Ouais, d'accord, j'accepte.
714
00:36:44,458 --> 00:36:45,416
[rires]
715
00:36:49,791 --> 00:36:52,291
À base de plantes. C'est immonde, mais c'est efficace.
716
00:36:55,583 --> 00:36:58,375
[Jeremy] Je vois leur friponnerie.
C'est pour me ridiculiser.
717
00:36:58,458 --> 00:37:01,458
[Allie] Quel ange me réveille
de mon parterre fleuri ?
718
00:37:01,541 --> 00:37:04,625
Je te prie, doux mortel, chante encore.
719
00:37:05,250 --> 00:37:08,333
Mon oreille est très amoureuse de ta note.
720
00:37:08,416 --> 00:37:11,333
Et ainsi mon œil est captivé par ton...
721
00:37:17,416 --> 00:37:18,791
à ton...
722
00:37:21,041 --> 00:37:22,083
sourire.
723
00:37:24,375 --> 00:37:25,708
Et ton sweat-shirt.
724
00:37:27,291 --> 00:37:29,208
Et comme tu es étonnamment déchiré.
725
00:37:29,958 --> 00:37:33,500
Et comment tu m'as toujours fait des pépites de chocolat
et crêpes aux myrtilles
726
00:37:33,583 --> 00:37:35,208
parce que tu sais que je veux les deux,
727
00:37:35,291 --> 00:37:37,208
même si tu ne l'es pas
manger des glucides en ce moment.
728
00:37:37,291 --> 00:37:39,416
Et alors, si tu préfères le missionnaire ?
729
00:37:39,500 --> 00:37:41,708
Je pense que je pourrais monter à bord
avec missionnaire.
730
00:37:41,791 --> 00:37:43,625
Oh, mon doux Bottom,
731
00:37:43,708 --> 00:37:46,208
Je ne veux pas aller au Vermont.
732
00:37:46,291 --> 00:37:48,875
S'il vous plaît, ne désirez pas y aller.
733
00:37:55,500 --> 00:37:56,833
[applaudissements]
734
00:37:58,666 --> 00:38:01,208
-Putain de merde, elle est incroyable.
-Ouais, mec. Elle l’est vraiment.
735
00:38:05,125 --> 00:38:06,666
[rires] Ligne ?
736
00:38:06,750 --> 00:38:08,583
["Whiplash" d'Aespa en train de jouer]
737
00:38:12,375 --> 00:38:14,000
♪Un regard, donne-leur un coup de fouet♪♪
738
00:38:14,083 --> 00:38:15,416
Ligne ?
739
00:38:15,500 --> 00:38:16,708
[tous] Ligne !
740
00:38:17,583 --> 00:38:18,916
-Doubler.
-Il l'a dit !
741
00:38:19,000 --> 00:38:20,791
-Il l'a dit.
-C'est le mot.
742
00:38:20,875 --> 00:38:22,041
[bavardage bruyant]
743
00:38:22,833 --> 00:38:26,375
D'accord, je comprends votre confusion.
C'est ce qui se passe ici.
744
00:38:26,458 --> 00:38:28,625
Je suis... je suis foutu, mec.
745
00:38:28,708 --> 00:38:29,791
Doubler?
746
00:38:29,875 --> 00:38:31,875
Ce n'est même pas ta ligne !
747
00:38:31,958 --> 00:38:33,458
Poursuivez-moi en justice, j'ai soif.
748
00:38:34,041 --> 00:38:36,208
Ok, est-ce que ce sont des enfants de théâtre
mieux à boire ?
749
00:38:36,291 --> 00:38:38,125
-Non, je comprends, je comprends.
-Que se passe-t-il?
750
00:38:38,208 --> 00:38:39,083
Je comprends totalement.
751
00:38:40,375 --> 00:38:41,500
Ouh !
752
00:38:41,583 --> 00:38:43,416
Pyrame et Thisbé sont nous tous.
753
00:38:43,500 --> 00:38:44,708
-D'accord.
-Hmm? Droite?
754
00:38:44,791 --> 00:38:46,250
-Bien joué.
-Tu vois, Tuck ?
755
00:38:46,333 --> 00:38:48,125
[rires] Tucker.
756
00:38:49,666 --> 00:38:51,041
[les deux rient]
757
00:38:52,208 --> 00:38:54,083
Bon retour !
758
00:38:54,166 --> 00:38:55,333
Mes amants.
759
00:38:56,375 --> 00:38:57,500
Oh!
760
00:38:58,041 --> 00:39:00,333
On dirait que vous avez passé un bon moment.
761
00:39:00,416 --> 00:39:04,750
Et c'est sur le point de devenir encore meilleur.
762
00:39:04,833 --> 00:39:09,291
J'ai fait ce philtre d'amour
spécial pour les garçons.
763
00:39:09,375 --> 00:39:10,750
C'est un véritable coup de grâce.
764
00:39:12,166 --> 00:39:13,416
Et tu ne le saurais pas ?
765
00:39:13,500 --> 00:39:14,500
Quand ils arrivèrent à eux,
766
00:39:14,583 --> 00:39:17,916
ils n'avaient d'yeux que pour Helena.
767
00:39:18,583 --> 00:39:20,166
[public] Ooh !
768
00:39:20,791 --> 00:39:22,791
D'accord, j'adore ça.
769
00:39:22,875 --> 00:39:25,875
Mais, imbéciles et mortels,
770
00:39:25,958 --> 00:39:29,083
qui gagnera la main de la belle Helena ?
771
00:39:29,625 --> 00:39:32,375
Comment une jeune fille plantureuse peut-elle décider ?
772
00:39:32,458 --> 00:39:33,416
Oh.
773
00:39:34,250 --> 00:39:35,416
Je sais.
774
00:39:35,958 --> 00:39:40,666
Que diriez-vous d'une bonne soirée dansante à l'ancienne ?
775
00:39:40,750 --> 00:39:43,833
Lequel d'entre vous
tu veux d'abord prendre la pole ?
776
00:39:43,916 --> 00:39:45,208
[Doyen] Garrett...
777
00:39:45,791 --> 00:39:48,416
[tous chantant] Garrett ! Garrett! Garrett!
778
00:39:48,500 --> 00:39:50,916
Garrett! Garrett! Garrett!
Garrett! Garrett!
779
00:39:51,000 --> 00:39:52,708
Garrett! Garrett!
780
00:39:52,791 --> 00:39:54,500
Garrett! Enfilez votre bâton !
781
00:39:54,583 --> 00:39:56,416
Putain. Allez vous faire foutre les gars.
782
00:39:56,500 --> 00:39:57,791
[acclamations et applaudissements]
783
00:39:57,875 --> 00:40:00,833
[Le Kid LAROI "Girls" joue]
784
00:40:00,916 --> 00:40:01,833
Putain.
785
00:40:03,791 --> 00:40:04,833
Oh!
786
00:40:04,916 --> 00:40:06,625
[cris ludiques]
787
00:40:08,583 --> 00:40:10,458
♪Baise ton ex-homme, je suis l'homme maintenant♪
788
00:40:10,625 --> 00:40:12,833
♪Je pense que je me sens mal, il était en éventail♪
789
00:40:12,916 --> 00:40:15,291
♪Fais ce que tu veux, tu as été trop gentil♪
790
00:40:15,375 --> 00:40:17,625
♪Il n'a pas bien fait, c'est dommage maintenant♪
791
00:40:17,708 --> 00:40:20,583
♪Je vois que tu as travaillé toute la nuit
vous essayez d'encaisser♪
792
00:40:20,666 --> 00:40:22,750
♪Vous et vos amis
essayent de se déchaîner♪
793
00:40:22,833 --> 00:40:25,541
♪Et ce n'est pas moi
pour leur dire : "Démissionnez-vous"♪
794
00:40:25,625 --> 00:40:27,375
♪C'est leur monde et ils veulent juste...♪
795
00:40:27,458 --> 00:40:29,041
Tu sais, je pensais
à propos de vous inviter à sortir.
796
00:40:31,208 --> 00:40:34,125
La raison pour laquelle je ne l'ai pas fait, c'est parce que je pensais
toi et Garrett étiez sérieux, mais...
797
00:40:35,333 --> 00:40:37,041
Je suppose que ce n'est pas le cas ?
798
00:40:40,291 --> 00:40:43,250
Non. Euh, ce n'est certainement pas sérieux.
799
00:40:43,333 --> 00:40:44,708
Cool.
800
00:40:45,708 --> 00:40:48,750
Écoute, je ne suis pas normalement
au théâtre, mais...
801
00:40:49,375 --> 00:40:51,500
tu sais, je suis vraiment content d'être venu.
802
00:40:53,333 --> 00:40:55,125
-Ouais, moi aussi.
-[les deux rient]
803
00:40:55,208 --> 00:40:56,291
♪Je suis réel♪
804
00:40:56,375 --> 00:40:58,958
♪Tu as travaillé toute la nuit
vous essayez d'encaisser♪
805
00:40:59,041 --> 00:41:01,250
♪Vous et vos amis
essayent de se déchaîner♪
806
00:41:01,333 --> 00:41:03,458
♪Et ce n'est pas moi
pour leur dire : "Démissionnez-vous"♪
807
00:41:03,541 --> 00:41:06,333
♪C'est leur monde et ils veulent juste♪
808
00:41:06,416 --> 00:41:07,833
♪Les filles veulent juste danser♪
809
00:41:08,583 --> 00:41:09,916
♪Les filles veulent juste danser♪♪
810
00:41:10,000 --> 00:41:15,208
[Dexter] Si nous, les ombres, avons offensé,
pensez à cela, et tout sera réparé.
811
00:41:15,291 --> 00:41:18,125
Que tu as dormi ici
812
00:41:18,208 --> 00:41:21,708
alors que ces visions sont apparues.
813
00:41:21,791 --> 00:41:23,583
Et ce faible et oisif...
814
00:41:23,666 --> 00:41:24,708
[Hannah] Hé.
815
00:41:24,791 --> 00:41:25,958
Hé.
816
00:41:26,541 --> 00:41:28,375
C'était un spectacle que vous aviez fait là-bas.
817
00:41:28,458 --> 00:41:29,875
Très Boys Gone Wild.
818
00:41:29,958 --> 00:41:31,000
Merci.
819
00:41:31,625 --> 00:41:34,666
Je, euh, je parie que tu es heureux
à propos du deuxième potion d'amour.
820
00:41:35,708 --> 00:41:37,000
Justin et toi de nouveau ensemble ?
821
00:41:37,083 --> 00:41:39,291
Ouais, eh bien, tout va bien qui finit bien.
822
00:41:41,041 --> 00:41:42,291
C'est... C'est Shakespeare.
823
00:41:42,375 --> 00:41:44,291
-Ouais. Je sais.
-Désolé.
824
00:41:47,000 --> 00:41:49,166
Euh, euh, en fait...
825
00:41:50,500 --> 00:41:52,458
Justin a dit qu'il voulait m'inviter à sortir avec moi.
826
00:41:54,666 --> 00:41:57,083
Euh, félicitations. C'est, euh...
827
00:41:57,166 --> 00:41:59,166
Ouais, tu l'as fait.
828
00:42:03,625 --> 00:42:05,791
Ouais. Ouais. Euh...
829
00:42:08,583 --> 00:42:13,541
Donc je-- je suppose que cela signifie
notre accord est officiellement terminé ?
830
00:42:15,083 --> 00:42:16,000
Droite?
831
00:42:17,875 --> 00:42:19,000
Euh, ouais. Droite.
832
00:42:21,958 --> 00:42:23,750
Ouais, je veux dire, je t'ai eu la note.
833
00:42:23,833 --> 00:42:26,041
Et je t'ai trouvé le gars.
834
00:42:28,208 --> 00:42:29,083
[Justin] Hé.
835
00:42:30,625 --> 00:42:32,833
Ils nous veulent là-bas pour le rappel.
836
00:42:32,916 --> 00:42:34,125
Prêt?
837
00:42:35,041 --> 00:42:36,583
-Bien sûr.
-Doux.
838
00:42:39,666 --> 00:42:41,166
[applaudissements]
839
00:42:43,833 --> 00:42:45,666
[musique mélancolique jouant]
840
00:42:54,458 --> 00:42:55,875
[claquer un bâton de hockey]
841
00:43:11,625 --> 00:43:12,583
[soupirs]
842
00:43:17,458 --> 00:43:19,708
Vous obtenez une bonne puissance
derrière le tir.
843
00:43:19,791 --> 00:43:21,083
Toujours large.
844
00:43:21,166 --> 00:43:23,250
Eh bien, tant que tu gardes
frapper la patinoire.
845
00:43:24,500 --> 00:43:26,666
-Tu te souviens d'Eastwood ? Première année ?
-Ouais.
846
00:43:26,750 --> 00:43:28,333
Ce n'était pas de ma faute, d'accord ?
847
00:43:28,416 --> 00:43:30,833
Birdie a pris la photo.
Il vient de dévier de mon bâton.
848
00:43:30,916 --> 00:43:32,333
Et les dents de Bragg.
849
00:43:32,416 --> 00:43:33,791
Je lui ai acheté une bière. Il va bien.
850
00:43:33,875 --> 00:43:35,208
[les deux rient]
851
00:43:36,666 --> 00:43:38,625
Hé, désolé, je n'ai pas pu faire
le truc de Shakespeare.
852
00:43:40,833 --> 00:43:42,041
Ouais, ça va.
853
00:43:42,666 --> 00:43:43,958
Vous n'avez pas manqué grand-chose.
854
00:43:44,958 --> 00:43:46,041
Alors...
855
00:43:46,916 --> 00:43:48,041
toi et Hannah ?
856
00:43:49,750 --> 00:43:50,916
[soupirs]
857
00:43:51,000 --> 00:43:52,666
Je ne sais pas à quoi je pensais.
858
00:43:53,833 --> 00:43:55,625
Je n'ai pas de temps pour une petite amie.
859
00:43:58,041 --> 00:43:59,416
Hé, je suis désolé, mec.
860
00:44:01,000 --> 00:44:02,333
Je sais que tu étais vraiment amoureux d'elle.
861
00:44:05,916 --> 00:44:07,041
C'est bien.
862
00:44:08,500 --> 00:44:10,125
Il y a un plan en place pour moi.
863
00:44:11,000 --> 00:44:14,000
Capitaine d'équipe, Frozen Four, Bruins.
864
00:44:14,083 --> 00:44:16,458
-Tout ce que j'ai à faire, c'est d'aller jusqu'au bout.
-C'est un bon plan.
865
00:44:17,083 --> 00:44:18,916
Les gens tueraient pour avoir ce plan.
866
00:44:19,000 --> 00:44:20,333
Exactement.
867
00:44:22,208 --> 00:44:24,291
Hannah n'était qu'une distraction.
868
00:44:25,708 --> 00:44:27,000
Ouais, je veux dire...
869
00:44:28,000 --> 00:44:32,208
parfois tu ne comprends pas
tout ce que tu veux.
870
00:44:34,291 --> 00:44:38,333
Mais tu es Garrett Graham.
871
00:44:38,916 --> 00:44:39,875
D'accord?
872
00:44:40,500 --> 00:44:42,666
Les choses vont s'arranger pour toi, d'accord ?
873
00:44:42,750 --> 00:44:43,958
Ils le font toujours.
874
00:44:44,875 --> 00:44:46,291
[rires]
875
00:44:47,041 --> 00:44:48,583
Ouais, eh bien, pour toi aussi, mec.
876
00:44:48,666 --> 00:44:51,291
C'est moi et toi chez les Bruins.
C'est le rêve, non ?
877
00:44:51,375 --> 00:44:53,125
Ouais, c'est le rêve.
878
00:44:55,791 --> 00:44:59,125
Quoi qu'il en soit, j'allais aller chez Malone
si vous vouliez nous rejoindre.
879
00:44:59,208 --> 00:45:00,791
On dirait que vous pourriez l'utiliser.
880
00:45:00,875 --> 00:45:02,583
C'est d'accord. Je vais rester.
881
00:45:02,666 --> 00:45:03,708
Vous êtes sûr?
882
00:45:03,791 --> 00:45:05,333
-Ouais.
- Très bien, mec.
883
00:45:05,416 --> 00:45:07,291
-Je te verrai plus tard.
-Très bien, mon pote.
884
00:45:17,333 --> 00:45:19,750
["Bluest Flame (DJ Sliink Remix)" par
Selena Gomez et Benny Blanco jouent]
885
00:45:19,833 --> 00:45:21,291
[bavardage indistinct]
886
00:45:22,208 --> 00:45:23,375
[inaudible]
887
00:45:40,500 --> 00:45:42,416
[la ligne téléphonique sonne]
888
00:45:49,375 --> 00:45:51,291
Je sais. J'ai dit que je n'appellerais pas.
889
00:45:53,208 --> 00:45:55,916
Et c'est comme ça que j'ai appris la différence
entre Billie Joe Armstrong
890
00:45:56,000 --> 00:45:57,208
et Haley Joel Osment.
891
00:45:57,291 --> 00:45:58,750
[rires]
892
00:45:58,833 --> 00:46:01,416
Ouais, c'est... c'est drôle.
893
00:46:03,875 --> 00:46:07,500
Je suis... je suis vraiment content
nous devons passer du temps ensemble.
894
00:46:07,583 --> 00:46:09,125
Vous savez, en dehors des répétitions.
895
00:46:09,208 --> 00:46:11,041
Ouais, pareil.
896
00:46:12,000 --> 00:46:13,541
["Sofa King" de Royel Otis en train de jouer]
897
00:46:13,625 --> 00:46:15,208
Oh, j'adore cette chanson.
898
00:46:17,125 --> 00:46:18,458
Pourquoi l'aimes-tu autant ?
899
00:46:18,541 --> 00:46:20,041
Eh bien, je veux dire, pour commencer,
900
00:46:20,125 --> 00:46:22,666
la ligne de basse et la façon dont elle interagit
avec les guitares lead--
901
00:46:22,750 --> 00:46:24,458
Non, euh, désolé.
902
00:46:25,375 --> 00:46:26,875
En fait, je veux dire...
903
00:46:28,000 --> 00:46:29,500
qu'est-ce que ça te fait ressentir ?
904
00:46:29,583 --> 00:46:31,916
Je veux dire, je suis jaloux de ne pas l'avoir écrit en premier.
905
00:46:33,750 --> 00:46:35,958
Pourquoi? Qu'est-ce que cela vous fait ressentir ?
906
00:46:37,833 --> 00:46:40,000
Euh, rien.
907
00:46:40,708 --> 00:46:42,250
Je veux dire, ils ne conviennent pas à tout le monde.
908
00:46:43,541 --> 00:46:44,708
Ouais.
909
00:46:46,416 --> 00:46:47,375
Hé, ça...
910
00:46:48,000 --> 00:46:50,125
Cette fête est un peu morte, non ?
911
00:46:50,833 --> 00:46:52,875
-Veux-tu revenir chez moi, et-- ?
-Justin...
912
00:46:52,958 --> 00:46:55,208
Laissez-moi deviner. Contrôle de pluie ?
913
00:46:58,000 --> 00:46:59,291
Pas tout à fait.
914
00:46:59,375 --> 00:47:00,916
♪Tu es tellement magnifique♪♪
915
00:47:06,791 --> 00:47:08,083
[secoue la poignée de porte]
916
00:47:13,166 --> 00:47:15,250
[la ligne téléphonique sonne]
917
00:47:15,333 --> 00:47:16,375
[Voix de Garrett] Voici Garrett.
918
00:47:16,458 --> 00:47:19,000
Aucun téléphone n'est autorisé sur la glace,
alors laissez un message.
919
00:47:19,083 --> 00:47:20,125
[bips de la messagerie vocale]
920
00:47:36,083 --> 00:47:37,583
[Hannah, par PA]
♪Bébé♪
921
00:47:39,666 --> 00:47:43,791
♪Maintenant que je t'ai trouvé
Je ne peux pas te laisser partir♪
922
00:47:43,875 --> 00:47:46,916
♪Je construirai mon monde autour de toi♪
923
00:47:47,000 --> 00:47:48,625
♪J'ai tellement besoin de toi♪
924
00:47:49,250 --> 00:47:53,750
♪Bébé, même si tu n'as pas besoin de moi♪
925
00:47:53,833 --> 00:47:57,416
♪Tu n'as pas besoin de moi♪
926
00:47:57,500 --> 00:47:59,833
♪Bébé♪
927
00:47:59,916 --> 00:48:04,208
♪Maintenant que je t'ai trouvé
Je ne peux pas te laisser partir♪
928
00:48:04,291 --> 00:48:09,208
♪Je construirai mon monde autour de toi
J'ai tellement besoin de toi♪
929
00:48:09,583 --> 00:48:14,250
♪Bébé, même si tu n'as pas besoin de moi♪
930
00:48:14,333 --> 00:48:18,291
♪Tu n'as pas besoin de moi♪
931
00:48:18,375 --> 00:48:21,916
♪Bébé, bébé, depuis notre première rencontre♪
932
00:48:22,708 --> 00:48:26,708
♪Je savais dans mon cœur♪
933
00:48:28,791 --> 00:48:32,416
♪L'amour que nous avions ne pouvait pas être mauvais♪
934
00:48:32,500 --> 00:48:36,000
♪J'ai bien joué et j'attends mon heure♪
935
00:48:38,875 --> 00:48:42,916
♪J'ai passé ma vie à chercher quelqu'un♪
936
00:48:43,833 --> 00:48:47,625
♪Pour me donner de l'amour comme toi♪
937
00:48:49,125 --> 00:48:53,583
♪Maintenant tu me l'as dit
que tu veux me quitter♪
938
00:48:53,666 --> 00:48:58,666
♪Chérie, je ne peux pas te laisser♪
939
00:48:58,750 --> 00:49:01,000
♪Bébé♪
940
00:49:01,083 --> 00:49:05,375
♪Maintenant que je t'ai trouvé
Je ne peux pas te laisser partir♪
941
00:49:05,458 --> 00:49:10,666
♪Je construirai mon monde autour de toi
J'ai tellement besoin de toi♪
942
00:49:10,750 --> 00:49:15,500
♪Bébé, même si tu n'as pas besoin de moi♪
943
00:49:15,583 --> 00:49:19,458
♪Tu n'as pas besoin de moi♪
944
00:49:38,291 --> 00:49:41,291
["Bébé maintenant que je t'ai trouvé"
pièces instrumentales pour piano]